Astrologie druidique: Solstices Swords/Les épées du Solstice

par Oscar de Jarjais

photo ABF

21 Juin.

Le soleil est au plus haut de sa courbe et darde ses rayons sans fin sur le monde.
Dès demain, les ombres gagneront imperceptiblement et le grand sommeil s’emparera progressivement des êtres.

21st of June.

Sungod is effortlessly lighting our world, high in the Heavens.

But, tomorrow will bring new shadows, and slowly the big sleep will embrace everyone.

J’allais par les champs gorgés de sèves et d’odeurs, dans un étrange rêve, en quête d’une lame qui aurait une âme.
Ce faisant je songeais à être un papillon, léger, innocent…

I was wandering, amongst the sappy fields, in a very strange dream, in search for a mystic sword.

While I was dreaming, I became a colourful butterfly.

Je cherchais auprès des arbres séculaires.

Les vieux chênes secs avaient encore assez de souffle pour me conseiller d’écouter le songe des pierres.

I sought between the century-old roots.

Ancient oaks, elders, had enough breath to count to me the stone-tales.

C’est alors qu’un vent mugissant au-travers d’une étrange faille attira mon regard: fendue par des forces surnaturelles, la roche exhibait le contour d’une épée mystique!

Suddenly, a lowing wind roared through a strange fault: cleaved by supernatural strengths, the rocks shew the mystical sword’s imprint!

En effet, dans un cercle de pierre millénaire, comme un puits asséché qui ne souviendrait plus du chant des sources, l’épée convoitée était là, dressée telle une verge de fer vers les cieux azuréens!

, In a millenium stone circle, indeed, like a drought well the sources would have left for a long time, the desired sword was there, erected like an iron wand, to the endless blue skies!

Mais les rêves sont fugaces, les vents capricieux et les papillons légers s’envolent contre leur gré vers d’autres horizons.

Avant de saisir le pommeau de l’armé étincelante, je me trouvai soudain projeté vers le rêve d’une source, improbable oasis au sein du solstice.

In my transient dream, capricious winds and light butterflies soar to the clouds, to new horizons…

Before I could take the sword’s shimmering pommel, I was thrown to another dream, a source, improbable oasis under the solstice.

Comme elle jaillit précédemment de la roche, la lame naquit alors de l’eau.

Dans mon Nidrâ je pus approcher mes ailes d’écailles jusqu’à sentir la fraîcheur des larmes de sources.

As it previously gushed out the rocks the blade was born from waters, this time.

In my Nidra, I could approach my flaked wings up to feel the coolness of sources’ tears.

Et je revis devant moi, le corps effilé d’une arme immaculée.

Comme les rêves sont capricieux, le monde en Nidrâ a une saveur différente et symbolique.

And I saw again, in front of my fragile antennas, the slender body of an immaculate blade.

And as the dreams are capricious, a Nidra world has a different taste, symbols…

C’est ainsi que malgré mes ailes frêles j’eus la chance d’emporter avec moi l’épée par delà les montagnes, espérant que mon rêve ne s’interrompe pas avant de comprendre le sens de cette quête.

That’s why, in spite of my fragile wings I was able to bring with me the sword, beyond the mountains, wishing my dream would stay alive, in order to understand the meaning of the quest.

Et je compris en me penchant plus près de l’acier que le soleil du solstice se nichait dans l’éclat froid du métal.

Ne laissons pas partir les lumières, invitons-les à pénétrer nos cœurs avant que, dans l’insouciance coupables de nos fêtes estivales, la nuit ne s’immisce et éteigne pour longtemps les feux sacrés de Lug.

Watching closer the steel, I understood that Sungod solstice nest in the cold metal sliver.

Dont’t leave the lights away, let them come deep into our hearts, before the nights blow out, for a long time, the sacred fires of Lugansad.

M’éveillant dans la sérénité d’un Nidrâ paisible, je ne savais plus si le papillon avait cessé d’être ou si le rêve commençait, me faisant croire que j’étais homme.

Cependant, je tenais en mes bras l’épée de lumière, le soleil du solstice.

Awakening in a peaceful Nidra state, I didn’t know if I were a butterfly, or if the dream just started, making myself a dreamy man.

However, I was still embracing the shining sword, the summer, the solstice!