par Oscar de Jarjayes
Mes amis,
certains artistes ont bercé mes séances de yoga et de relaxation pendant des années.
Tissant le rêve et l'évasion au-travers de mélodies et d'harmonies instrumentales, j'utilise toujours leurs albums pour pratiquer la réflexothérapie (massage du pied) ou la visualisation.
Les enfants, en particulier, y sont très sensibles et réactifs.
Voyons quelles sont les nouvelles de trois pontes de la World-Fusion-new Age.
Loreena Mc Kennitt, Med Goodall, Andreas Vollenweider... vous accéderez à leurs sites en cliquant sur les images associées!
Med Goodall
Le druide des Cornouailles vient de publier en Octobre l'ultime volet de sa trilogie mystique du Clan.
La multiplicité des textures synthétiques, les instruments folks et l'inspiration vertueuse des hautes terres Arthuriennes retrace les siècles de légendes Celtiques. Med travaille par ailleurs sur son nouveau website, disponible en janvier 2011 où figurent toujours les artistes emblématiques du New Age actuel (RuneStone, Clifford White, Aroshanti...).
Le harpiste Suisse a dignement fêté ses 30 ans de carrière chez lui, avec tous ses amis des origines (Walter Keiser, Andi Pupato, Oliver Keller...)
Toujours Mystique et universelle, sa musique devient orchestrale...
30 ans après la "Pace Verde", voir clip ci-après, le génial helvète prépare forcément un évènement majeur pour 2011, sûrement accompagné de Sa Sainteté le Dalaï Lama.
Loreena Mc Kennitt
Le titre principal, "The wind that shakes the Barley", est un hommage à l’œuvre de Robert Joyce (voir ci-après). Nostalgique et classique, la richesse de son inspiration semble sans limite.
Loreena ou le rêve romantique, sur des ballades Celtiques, Indiennes, Orientales, pour un monde global, un monde plus accueillant, un monde meilleur.
Un peu de poésie...
Loreena ou le rêve romantique, sur des ballades Celtiques, Indiennes, Orientales, pour un monde global, un monde plus accueillant, un monde meilleur.
Un peu de poésie...
The wind that shakes the Barley (Le vent qui secoue l'orge) est une ballade irlandaise écrite par Robert Dwyer Joyce (1836-1883)
I sat within the valley green, I sat me with my true love
Je me suis assis dans la vallée verte, je me suis assis avec mon véritable amour
My sad heart strove the two between, the old love and the new love
Mon coeur triste est tiraillé entre les deux, l'ancien amour et le nouvel amour
The old for her, the new that made me think on Ireland dearly
L'ancien pour elle, le nouveau qui me fait penser très cher à l'Irlande
While soft the wind blew down the glen and shook the golden barley
Alors que doucement le vent soufflait dans la vallée et secouait l'orge doré
T'was hard the woeful words to frame to break the ties that bound us
Il fut difficile de formuler les mots douloureux pour briser les liens qui nous liaient
But harder still to bear the shame of foreign chains around us
Mais encore plus difficile de supporter la honte des chaînes étrangères sur nous
And so I said, "The mountain glen I'll seek at morning early
Et donc j'ai dit, "La vallée montagneuse je chercherais tôt le matin
And join the bold united men, "while soft winds shake the barley
Et rejoindrai les hardis hommes unis", alors que des vents doux secouent l'orge
While sad I kissed away her tears, my fond arms round her flicking
Alors que triste j'embrassai ses larmes, mes bras affectueux autour d'elle tremblotant
The foeman's shot burst on our ears from out the wildwood ringing
Des rafales de tir de l'ennemi sifflant à nos oreilles depuis les bois
A bullet pierced my true love's side in life's young spring so early
Une balle transperça mon véritable amour dans le jeune printemps de sa vie, si tôt
And on my breast in blood she died while soft winds shook the barley
Et sur ma poitrine ensanglanté elle mourut alors que les vents doux secouaient l'orge
I bore her to some mountain stream and many's the summer blossom
Je l'ai portée à un ruisseau de montagne, où se répandent les fleurs d'été
I placed soft and green branches on her breast stained with blood
J'ai placé des branches douces et vertes sur sa poitrine tachée de sang
I wept and kissed her clay-cold corpse then rushed o'er vale and valley
J'ai pleuré et embrassé son corps froid comme l'argile puis rué par monts et par vaux
My vengeance on the foe to wreak while soft wind shook the barley
Ma vengeance contre l'ennemi à détruire alors que des vents doux secouaient l'orge
But blood for blood without remorse I've taken at Oulart Hollow
Mais le sang pour le sang sans remords j'ai pris à Oulart Hollow
And laid my true love's clay cold corpse where I full soon may follow
Et couché le corps froid comme l'argile de mon véritable amour que je pourrais suivre très prochainement
As round her grave I wander drear, noon, night and morning early
Autour de sa tombe j'erre morne, à midi, la nuit et tôt le matin
With breaking heart when e'er I hear the wind that shakes the barley.
Avec le cœur brisé dès que j'entends le vent qui secoue l'orge.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire