Petit papillon

 par Dame Sélénia

Papillon du palmier

Le bonheur est comme un papillon : il vole dans jamais regarder en arrière.

Robert Lalonde

The Butterfly upon the Sky,

That doesn't know its Name

And hasn't any tax to pay

And hasn't any Home

Is just as high as you and I,

And higher, I believe,

So oar away and never sigh

And that's the way togrieve –

------------

Le Papillon qui sous le Ciel

Ne connaît pas son Nom

N’a aucune taxe à payer

Et pas de Maison

Est aussi haut que toi et moi

Et, je crois même, plus haut –

Aussi, sur l’air élèves-toi et ne soupire jamais,

Que cela seul soit ta façon de te plaindre –

                                                                Emily Dickinson